I really don't like how high the ball sticks out of the panel in that example. I guess because I'm used to seeing standard trackball mounts, it looks too high and seems like it'd be uncomfortable. You can also see the mounting bolts. Have you considered recessing the plate in your panel and then using an overlay?
I did mine with a plexi overlay that was painted from behind, but you could also use clear with a printed overlay.
Its been a while since I built it, but I think the plate 1/16", so I routed that depth, put the plate on and used 1/8" plexi, which matches the lip on the trackball housing. The end result is a flush mount with plate and mounting bolts hidden.
People that don't want to use plexi over their art (like a real machines stick-on overlay) have filled the seams between the plate and the panel to make it flush.