This is probably stating the obvious, but you have assigned gamelists to the gamelist items in the tree in mala tree editor yeah?
From memory, I created gamelists with the gamelist editor, added them in mala, then assigned them to the applicable nodes in the tree editor.