This may not be what you're looking for... at all, but there are devices that basically take the computing power of one PC, and allow you to hookup multiple monitors and keyboards/mice (or I would imagine, a touchscreen) to it, and actually run totally independent software/processing tasks. So, you could be surfing the internet on one monitor, and running excel (or surfing, or playing games, etc.) on the other monitor keyboard/mouse combo. One of the older versions of this hardware was called PC Buddy or something. I think I've seen newer versions of this in SkyMall, and I'm sure other brands exist. Problem is, they cost almost as much as another junky computer (about $100). BUT, if you're running an older OS for your jukebox computer, you can probably find an old used one on ebay on the cheap.
For what you want though, you may be better off doing the dual monitor option off the video card though... just gotta find a jukebox/software that will split up your two "items" into two distinct windows. Once you have two windows, it's easy as cake, just set your video settings accordingly (two monitors).