I think that's what I'm missing the point on. The diagram gives the appearance that the shaft is actually comprised of two (or even three) different diameter shafts, one within the other. The wire looks like it comes out between the largest diameter and the next smaller size.
It is actually the same shaft, with 'step downs' in it. The plastic 'pivot' part sits on the middle section. The wire actually just comes out of a hole in the side of the shaft.
Therefor, I'm being led to believe the fact that the smaller diameter shaft has enough wriggle room to allow the wire slip out of 50-8346-00 without cutting it. Also why does the wire have two part numbers? Is there a metal jacket on the wire or something?
Yes the wire actually has a compressed spring sleeve around it, probably ~3mm in diameter.
I'm just looking at the diagram, I don't actually have that shifter, so I really should shut up about it.
Haha, no, appreciate your input!
I tried poking the wire (with sleeve) into the shaft. I think it probably is possible to do this, slide the plastic part off and then do in reverse. My concern was that as the hole in the shaft is very small, it might be awkward to retrieve the cable. But that said, with some needle nose pliers or tweezers it might be easy enough - hard to say without just doing it!