Well, I have a hacked mouse with both a trackball and spinner wired to it in parallel. Only difference here is you are using the original, fully functional trackball pcb and adding a spinner instead of using a mouse, removing all optics and wiring others in their place. You're technically not wiring 2 mice together, you're just adding an extra "input" to one existing axis. Wiring 2 mice together would involve having the computer "talk" to pcbs on 2 mice. This *is* just one mouse and therefore avoids all those problems.
So to make a long story short, you need an "arcade" type spinner to add. (Just spinner mechanicals and basic optics only). Make one styled after one of oscar's with a universal optic board.
I see your point.
One alternative would be to try and use from the mouse guts only the optics trying to figure out a way of not involving the PCB of the gutted mouse in the setup. What's your opinion on this?
Another alternative, would be to buy a USB mouse fo the hack but that would mean having to buy the mouse and a USB hub as I ran out of USB ports already.
Yet another one, to buy a serial mouse. Although, I did notice that the when I connect the trackball to the serial port (it is a combo serial and PS/2), it does lose movement resolution.