No Corroded electrical box... not the problem.
A few things, a cocktail game has the tube facing the ceiling. If when it was built the manufacturer did not know, he would have set it up in typical TV orientation.
The tube is affected by the earth's magnetic field, if the tube was set up in TV orientation it will tend to be less than forgiving with being placed in cocktail table orientation.
if you turn it different directions such as east vs north again, different re-actions. Each time you move this it will need to be degaussed either manualy or thru the internal monitor degausser.
As you are in an old house highly unlikely there is a huge steel beem near by.
So the maze turns red?? is this a purity problem or a problem related to the video output transistors.
Any chance you have the ability to display flat colored raster... in other words completely red screen, blue and green.. for this you likely need a generator??
If so a few pictures will tell a lot... if you do either pm me with them or send them to Rick@niemandisplays.com