I'm not expert in this, but here's an idea....
On the sides of the marquee, what if you ran a black marker down the sides. I'm betting your marquee display covers the back, but perhaps not the sides and that's where the light is seeping from?
That makes sense?