If you look at the internals of the trackball, it basically seems to come down to when the trackball rolls against the diagonal roller, it jumps a bit.
I wonder if this could be solved by two vertical and two horizontal rollers - then again I don't know if any mice or trackballs do this, so there's probably(?) a good reason.