Well, I actually have a Quasicade panel and play sports games on it all the time. It's definitely not the ideal panel for many games, but NHL and NFL games work really well. I personally enjoy NHL 06, ESPN NHL 2K5, NHL Hitz 2003, and NHL Hitz Pro as far as hockey games go.
As for MAME, have you tried Hat Trick (really fun, basic hockey game), Blades of Steel, Hit the Ice, and 2 on 2 Open Ice Challenge?
On Fusion (Genesis Emulator) I play NHL 94.
On the NES emulator I play Nintendo Ice Hockey and Blades of Steel
Also, Project 64 (N64 emulator) runs Gretsky Hockey and Olympic Hockey really well, and you can configure the controls however you want. I would imagine that the old EA NHL hockey games for the n64 would work good as well.
(I even configured Project 64 to play Robotron 64 with twin joysticks!)

Sorry if I'm babbling on, hope some of this helps!
