I have hacked a betson and 2 happs to mouses (mice?).
Anyway, its not very hard, if you can solder.
If you have no soldering skills, or tools, I would highly recommend you use a pre-built interface.
I seem to recall a website that had some good pictures of hacking a mouse, but I cant find it now.
Here is what I posted on my website, but I didnt go into any great detail:
http://skennys-arcade.blogspot.com/2007/05/interfacing-trackball.htmlYou will need some desoldering wick to unsolder the mouse parts.
Hint: even if you dont intend on putting in mouse click buttons, go ahead and unsolder the small micro switches and solder in about a foot length of speaker wire to each, just in case you decide you want to add mouse click buttons later.
About the plug on the trackball:
Radio shack probably has what you need. Take the trackball to the store and show the person the plug and what you need. This plug is called a molex plug.
I just cut the plug off my hacks, but to each his own.
Good luck...