The manual claims that there is a 4 pin connector at RS-232 levels. This could be hooked up to a standard PC serial port with a suitable (possibly custom-made) cable. Documentation for the protocol it speaks is supposedly on their website, but I have not looked. They seem to call this "master mode".
Once you have it hooked to your serial port, you would then simply run a program in the background to monitor the serial port for the coin device to speak and take appropriate action (such as artificially generating a keypress) when it does so. This would be much easier than using the other interface on there.
If you don't have a serial port, one of the USB to RS-232 serial adapters should work for this purpose as it appears to actually be sending serial data, not bit-banging the handshaking lines.