If you will be drilling metal, then you must have metal working equipment yes? HIgh speed bits, cutting fluid, etc?
If yes, then drill the holes for the joystick mounting bolts and use a countersink bit on the holes. Get screws that will sit in that recess and cover them with your art and plexi.