Does the thing have a gameport, and does your software support gamepad input? If so then go to the thrift store or your basement and grab the cheapest PC flightstick they have that has a fire button on top. Rip it open and run the two wires from the fire button over to your coin mech.
That is easier than a keyboard hack and won't take up you keyboard port.