My concern is that even if he got the IRQ conflicts out of the way, does the on-board sound support the DOS Sound Blaster drivers?
If you can get sound out of Windows mode, then yeah, your best bet may in fact be to use the Command line version. (but use an older version of MAME! Like .69 or .55 or even older)