Ninten-Doh-
As you thought, you can't use a Dual Strike hack as it sits because the Dual Strike is for analog, potentiometer-based devices. The Roadblasters wheel is optical, like a spinner. If you were to convert it with a pot, then you could use a Dual-Strike, A-Pac, or AKI to hook it up.
As for the conversion, nope, I've never seen anybody acutally do it, but it doesn't seem like it should be too awfully hard. Mine is packed away in the parts closet right now, but if I remember correctly, the wheel already has a big gear that mates to a smaller one that turns the optical encoder wheel. I think what you would need to do is to measure how many degrees the small gear turns when the wheel is moved through it's full range of travel. Then hit the electronics catalogs looking for a pot that turns a little bit farther than that- that way, when you mount it up, the pot can't be turned too far and get damaged. Figure out a way to mount the pot to the small gear (epoxy?) once you've got it, and you're off and running.