You hooked up
both optic cards from the TB, and neither one works? Bummer.
Either those optics aren't compatible; they're broken; or something is hooked up wrong. They look like pretty simple optic boards, so I'd be surprised if they aren't compatible. You got the mousehack to work with a spinner, so you've probably got it hooked up right. That leaves.. broken. You might have toasted them before when you were hooking them up the wrong way, or they might have been dead when you bought the thing off ebay. OR, I might be wrong.

Certainly wouldn't be the first time. But danged if I know where to go from here, other than replacing the TB optic boards.
There was somebody selling replacement boards in BST that got good reviews- I think they're linked in the "Master Vendor List" sticky post. Beyond that, I'm not sure what else to do.