Typically on a cocktail there is only one coin mech on one side.
And he who controls the "coin", also controls the number of players.
But if you are just MAMEing it.....then you could do as you wish.
"coin" button on each side, and a "start" button on each side.