I have an old compaq keyboard that I want to use for a driving cabinet that needs about 10 connections. The keyboard has a full sized circuit board in it and looks like this:
Actually, that fullsized circuit board looks like it is just connected to a ribbon-cable to the small circuit board on the right. You could either solder to the full circuit board, solder to the small circuit board, or you MIGHT be able to cut and strip the ribbon cable and run that to a terminal strip with no soldering required.
I can cross two points behind each letter and pull up that letter in notepad. What I wanted to do is solder on about 20 wires and connect them to a terminal block and wire my switches to the terminal block.
That should work also.
Do you see any problems with this?
You will POSSIBLY have problems with ghosting and or blocking. However, keep in mind that these problems will only occur when three inputs are pressed simultaneously. Looking at your chart, you could have problems with shift, gas or brake, and turbo being pressed simultaneously, but with only ten inputs it's unlikely.
What size wire should I use? Can I use maybe network cable, speaker or phone cable?
You are dealing with low current and voltage, so wire gauge isn't an issue, you should base your decision on what gauge wire you are comfortable soldering with. I suck at soldering, so I can't answer that.
Am I correct in assuming this isn't a matrix style setup and I shouldn't have problems with ghosting?
No, that would most likely be an incorrect assumption.
I've read up on soldering and never actually done any... will I be able to solder this from the back where the solder points are now? I'm thinking heat it up and stick my wire in?
Sounds right, but see my comments above.
BTW, see
http://www.mameworld.net/emuadvice/keyhack2.html for more info (shameless plug).