You might want to try to find a Space Encounters steering yoke control. IT moved left/right and in/out (rather than up/down), but it would still be a "yoke" and I bet a lot of people have these lying around since the Space Encounters cabinet is not something people like to fix up ......
just a thought ......