You could always double wire to the game buttons, but install a switch, so that those buttons are only mouse buttons when you want them to be.
Heck, with that method, you could even wire to joystick switches- push left to left-click, push right to right-click, push twice to double click. I'm not sure just why you'd want to, but for some reason it sounds cool to me.