printing them on vinyl would likely make them thick enough to be easily noticable, so I would do it on paper. Of course its easy to try it with paper and if you dont like it, redo it in vinyl.
Also, why can't you just print the arrows on your overlay?