AFAIK, optic PCB's send the signal to another circuit to actually interpret the signal from the optic receiver - ie the optic PCB alone is not enough to connect straight to a PC.
I have a RoadBlasters wheel (optical) and I use the original Atari PCB & optics, but still have to connect it to a mouse hack in order to connect to the PC. See http://mamewah.mameworld.net/MouseHack.html - I use exactly the same mouse hack as for the trackball (only 1 axis of course tho).
Alternatively you could use an Opti-Pac instead of a mouse hack I suppose.
I apologise if I am wrong as I am not familiar with the Pole Position PCB - I guess it would be more or less the same as the RB one tho (?)
Can anyone confirm (Oscar?)?
Bingo! Simple optic boards like the Happ, Atari, and mine basically only send a high & low alternating voltage that needs to be encoded for it to be interpreted by a PC. IIRC, the Pole Position board is very basic,
similar to this Atari board, but the optics are positioned in an arc. You should be able to connect that board directly to a mouse hack like in Minwah's example or alternately to an Opti-PAC.
Some optic boards,
like Midway ones, seem incredibly complex for what they have to do. I would assume that they may send an encoded signal, but almost certainly not PC mouse protocol. More likely in a propeitary format just for the arcade pcb's. I have never attemped to connect one of these types of optic boards to either a mouse or an Opti-PAC.
Long story short, you need some type of encoder to interface your optic board to your PC, yet you most certainly can still use the original optic board if it is working.