Get a table that takes removable leaves in the middle and mount the top of it above the screen on your cocktail table, so you have to open the table to play, but when you're done, it's just a table.
Another option would be a table cloth. Seriously, I've put a big plastic lined table cloth on the big cocktail and had guests amazed when I revealed that they had been setting their drinks on a video game.