After much internal debate about buying new translucent buttons and ponyboy's new leaf-switches, I decided to take a whack at my CP.
I went out and bought a $5.99 rounded metal file and went to work. I didn't have the 30-seconds luck that Stingray seemed to have, but after about 20-minutes of filing I was able to fit one my leaf buttons into one of the CP's holes. Since it was much work, I decided I'd try the dremel... well, I had the same misfortune as
Level42 and scratched up my new CP

It's not terrible, but it put me off the dremel idea, particularly since it didn't seem to be doing enough anyway.
So I went back to work with the file. About 30+ minutes later I had two more of my CP's holes widened enough to fit my translucent leafs. I took a break for about an hour, because my arm was getting sore, and then came back and did the three holes on the other CP.
I used the dremel to 'smooth' out the holes and take care of any little burrs and, sure enough, it hopped out and scuffed up my second CP as well. ARRGHGHH! Actually, neither scratch is terrible, but they're annoying nonetheless.
In any case, the translucents are in the CP! I still have to figure out exactly how I'm going to light them. I'm not sure if I'm going to do the full-on Kneivel method because I'd like to get the thing built, but we'll see...