The guns need +5 AND +9 volts.
Unless you want to cut the PS2 connectors off of the guns, you will need to splice +5V and +9V into a PS2 extension cable (with one end cut off) for each gun.
The "circuit" you need is really just taking +5V, +12V and Ground from a spare hard drive connector, and converting the +12V to +9V with a voltage regulator chip.
At that point, the +5V, +9V and ground can be fed into the PS2 cable(s) for connection to the gun(s).
While the chip is inexpensive, it isn't readily available at most walk-in places. You'll also need some wiring, a piece of PCB, a hard drive "Y" cable, and a couple of PS2 extension cables.
All told, the parts can be had for about $15-$18, if you can find them, and can find used PS2 extension cables.