Yep!
My new panel will be just like you've described except with two spinners and I'm almost for sure going to be going with this layout;
(Looking from left to right across panel)
P1 JOY, P1 BUTTONS, SPINNER, TRACKBALL, P2 JOY, P2 BUTTONS, SPINNER.
It means the sticks will be a touch wider than what is optimal but it's a small trade off in my view.
Hopefully Robotron will still be playable!