Most bill acceptors have a relay output and you wire it across the coin switch. If it were connected across a quarter coin switch then you configure the bill acceptor to pulse four times for a dollar.
Bill acceptors can be purchased in several operating voltages.
Check out
www.pyramidacceptors.com