If you want 2 players side by side then DON'T BUILD A MINI CAB.
That would seem pretty common sense to me. The point of a mini is to save space, but you're not saving space if you have a big wide control panel AND you need room for two people standing side by side.
At the most I think you could have 2 joys and 3 buttons per player and keep the panel fairly narrow.