Not familiar with the choice command, but . . .
Assuming you can launch a batch file from the choice command, you might be able to have instead of choice.bat launching
games.exe or jukebox.exe,
have choice.bat launch
games.bat or jukebox.bat and have
games.bat read
games.exe
choice.bat
??
Alternately, when I was using DOS, I ran a simple program called MenuWorks that cost about $10.00 at the time. I'm sure you could probably find a simple freeware or abandonware DOS program if you needed one.
I might still have that one, PM me if interested.
Should be in the software forum, BTW.