Actually, using a reverse printed, textured Lexan, like was used on alot of the early games (Tron, Robotron, Joust, etc...), would be my first choice regardless.
It's only .010 thick, so cutting holes in it isn't difficult, but it has the art protected behind the Lexan, so durability isn't an issue.