In my redesign, I'm putting service buttons like Menu (TAB), Reset (F3), and Service (F2) inside the coin door, as they would be on a real machine. I'll put Shift, Pause, and Exit on the control panel.
For keyboard access, I have USB ports available inside my coin door, and I have parts coming from Mouser to build a keyboard splitter, and I'll probably install the keyboard port wither inside the coin door or under the lip of the control panel.