Hmm, was that something the arcade board controlled? Does the meter increase if you connect them? If so, you could connect those wires to the coin microswitch and it would advance everytime a coin was inserted and that microswitch was triggered..
It might also need power in which case you still may be able to use the coin microswitch. Apply power to one lead of the counter and interupt the ground wire to the coin switch. When the coin switch closes it will complete the counter circuit and advance it one.