You won't be able to get a super fancy card for your PC monitor, since your second video card would have to be PCI... the AVGA is AGP only, so that would take up your AGP slot.
I would guess it would be possible to do, but I don't know of anyone here that has done it before.