If you can approximate the internal volume and port size of the original enclosures and build your own, that should get you pretty close. Loosely stuff a bit of polyfill (craft stores) in the enclosures to help prevent funky resonance caused by reflection inside the enclosure.
True audiophiles will say you need the Vas, Qts, and Fs specs of the drivers to build a proper enclosure, but imitating the original enclosure size should work fine for use in a MAME cab. My previous hobby before MAME was actually speaker enclosure construction....
Varying the length of the port will help tune the box if the bass is too boomy or tinny sounding.