Since the jukebox will be in your game room, I would think all you need is a touch screen monitor mounted into a wall (maybe the wall of a closet) and have all of the computer stuff and speakers wire connections hidden behind the wall .....
basically, all you would see is the touch screen monitor and then you can simply mount speakers around your room........