Currently I'm trying to get my 49 way installed. Unfortunately, there is only room to mount the joystick vertically. To top it off, there is no room for the connector to stick off on the left, so I have to have my connector facing up as well.
I rotated the circuit card, and then swapped the X and Y wires. (XA, XB, XC and XD <---> YA, YB, YC, and YD) The X axis works fine (L is L, R is R) but my Y axis is inverted (U is D, D is U).
u_rebelscum, have you had a chance to try out your guess on reversing an individual axis yet? In my case I would have to swap XA & XC and then run the XD through an inverter... Any recommendations on the specs for the inverter chip?
Keep up the good work!

-88mph