Does it reall matter in a MAME cab? I mean yes it matters if you're plugging it into an existing harness, but if you're connecting it to a hacked mouse or an Optipac, you could just as easily connect left & right to up & down & vice-versa. It would still work if mounted in the correct orientation.
Although I'm sure it's better to mount it correctly.
-S