your better off using those things like they were made, just hook them up to your audio out and it will make vibrations based off the sound. if you wanna hack the vibration from the controller maybe take out the little motor and move it into the chair or something like that. the bass shakers are super cool. and they are designed to give a vibration based on sound, where as the software and the controller are designed to do a specific thing, spin a little fly wheel based on input from the game. im not saying it cant be done, but its kinda like mixing apples and oranges. both things do cool effects in the way they were optimized to perform, not neccessarily by swapping the motor/shaker.
feel free to expiriment, and you may well get it to do something, im just afraid that its not gonna be as cool as the original effect, with much time wasted.
good luck and keep us informed