Yes, if you are just going to wire each of the switch contacts directly to the new external switch contacts without any ground chaining etc, you don't need to worry what's what. A switch doesn't care which terminal is ground or signal, just that when you press it, it completes the connection between the contacts.
So if you have button A on a gamepad, it has 2 contacts. If you solder a wire to contact 1, and another wire to contact 2, then wire those to a cherry switch (N.O. normally open, press to make contact), no problem.