On the SW games, they're all mapped to fire, so you could actually wire them all to one input. However, you may want to keep them separate anyway, if you plan to use your yoke to play any other games. For instance, Spy Hunter uses a 270 degree wheel with different inputs for R-trigger, L-trigger, R-thumb and L-thumb.
BTW, your homebrew yoke looks nice!