I havn't tried vinyl marquees, but this was needed for my inkjet paper marquee. I uses a few sheets of paper to iffuse the light enough so it doesn't look like crap. (remember, this is a crappy paper marquee I'm talking about.)
The one real marquee I have is painted white on the back. This too help diffuse the light.
I say get frosted/white plex.