It would work ok. Though the paddles are pot based based like you know.
I haven;t used a 2600 emu. It partly involves what the emu can handle. If it can handle mouse and joystick input than oyu can do whatever you want.
For modding actual controllers you will need to hacke the pots into either the gameport, or if you want usb into a pc joystick.