Same thing will apply for hooking up the opticals from P1 and P2 for the optipac but with the appropriate sized cable to accommodate the wires (I think there are 5 or 6 for each but not sure).
Should be four each - +5V, Gnd, X1, and X2.
BTW, I don't know if anyone else has done this, but you should be able to do the same thing for the opti-pac that you did with the I-PAC, only using DB9 extension cables this time.
Remember you can use the same +5v and Gnd terminals for both joysticks. So your connections become:
Pin 1 - +5V to opti-pac and both rotary joysticks, trackballs
Pin 2 - GND to opti-pac and both rotary joysticks, trackballs
Pin 3 - X1 to opti-pac and rotary joystick 1, trackball x1
Pin 4 - X2 to opti-pac and rotary joystick 1, trackball x2
Pin 5 - Y1 to opti-pac and rotary joystick 2, trackball y1
Pin 6 - Y2 to opti-pac and rotary joystick 2, trackball y2
Pins 7-9 three options -
Option 1 - not used
Option 2 - Trackball 1 button 1, Trackball 1 button 2, Trackball 2 button 1
Option 3 - Run a connector (a cut cd-rom audio cable should work) from the A-Lo/A-Hi connector on the opti-pac to Pins 7 and 8. Then on the device side you can either short 7 and 8 or leave them open to switch between Active HI and Active Lo.
Note: Happ optic boards automatically detect and switch between A-HI and A-Lo, so this would only be required if you had some weird config like your t-ball was A-Lo and your spinner was A-Hi.