I can only presume this is a sensitivity issue, as in windows my spinner is much less sensitive than the mouse. Anyone shed some light on how mame detects movement?
I'm not exactly sure why mame has problems with the mouse axes, but it's partially based on that analog remapping needs a large value. As you say, with your spinner slower than your mouse, it's probably that mame isn't getting a big enough delta. However, if you spin a mouse/trackball/spinner
too fast, mame doesn't "see" it correctly, either.

As I said, don't know why. Not much help, I know... [shrug]
FWIW, it's easier to remap mice through a ctrlr file ATM.