Loctite make some metal filling compounds. One that comes to mind is "3805 Steel & Aluminum Epoxy Filler". This comes in a two part syringe package so you can use as much or as little as you want. From memory you can machine, sand, or paint it once it's cured. You will still need to support it from behind, you could probably use the same product to bond some thin metal as a backing. (Everything has to be absolutely clean!!)
Almost any engineering supplier should be able to offer something.