I just posted a similar question a couple hours ago. I am also having issues though I think it is due to my solder or soldering of the connections. I temporarily spliced the power and ground directly to the power supply and held the green and yellow wires to the sensor contacts and i could get it to work. However, after I removed the sensor component and tried to solder my wires I could not get it to work. I think I have either the wrong kind of solder or i messed up the holes where I am putting the wires through. It can work though, but i need to find me a couple more mice to tear apart...already went through 2.
I had trouble finding where to attach the ground wire so thats why i decided to go directly from the power supply. Do you have the ground attached to the mouse as well?