I'll bet you're using Firefox, aren't you? In Internet Explorer you can still highlight the word, tag it up and have the selected word tagged. But in Firefox it does always place it at the end, no matter what.
Oh well, a small price to pay for a much better browser.