It is possible to connect them, but you HAVE to hack them to do it.
If you do a search for Atari 2600 trackball, it should come up with the how-to on it.
Someone here used a Wico Command Control trackball (which is the same as the Atari one, except for the case), and got the mouse hack and everything inside the factory case.