I got a Logitech mouse hack to work.
I bought a couple of HP branded USB mice from some surplus site for $3 a while back. When I cracked the cases I discovered the circuit boards had LOGITECH printed on them. Dissapointed, I decided to see if I could hack it- even though I had heard that Logitech hacks didn't work.
The IR detectors had 4 leads on them instead of the "usual" 3. I managed to find a pinout for these on the website of the Seattle Robotics Society. The topic was for extracting encoders from mice for use in home made robots. The link is since dead, but I have scanned the diagram (I printed it out so I could use it on the workbench) I am hosting it here:
http://members.cox.net/pbeals9/pics/encoder_pinout.jpgAnyway, I wired it up according to the pinout and it works with my Betson/Imperial TB (which I actually got from you Peale, thanks!) This diagram was the key. It worked for me the first time, though if I remember right, I think I had one of the axes hooked up backwards.

The rest of the printing on the circuit board is M-UB48 Rev B P/N 201137-0000, in case anyone is interested in finding the mice. I don't remember what vendor I purchased them from unfortunately, but I found it through pricewatch.com.
Also, I think I posted about this when I first got it to work, I may have provided more info- but I'm too lazy to look for it right now. I believe it was around March/April.
Hope this helps...
