Coin door lights don't drain that much power, do they? No reason why you couldn't power them from the one PC power supply.
As for Marquee lighting, most people install a florescent light fixture that runs off the 120v, so it wouldn't go through your PC PS, NOR would it go through an arcade PS either.